Волшебная библиотека
Форум    Участники     Активные темы     Регистрация     Войти




Эрклинг (Erkling; арклинг; детоед; дуболомик)
Эрклинг (Erkling; арклинг; детоед; дуболомик)

Классификация М. М.: XXXX 

Эрклинг - это небольшое животное, похожее на эльфа, которое обитает в Чёрном лесу в Германии. Оно крупнее гнома (в среднем 3 фута высотой), имеет заострённую мордочку и тоненький голосок, особенно нравящийся детям, которых эрклинги пытаются увести от взрослых и съесть. Однако строгий контроль, осуществляемый немецким Министерством Магии, за последние несколько веков сильно уменьшил количество убийств, совершённых эрклингами. Последнее зафиксированное нападение эрклинга на шестилетнего волшебника Бруно Шмидта закончилось смертью эрклинга, поскольку мастер Шмидт огрел его по голове отцовским складным котелком.

---------
Об имени: 

1) "erk – болван, "чайник" (а также любой другой перевод, выражающий презрительное отношение), докучать, изнурять, надоедать, раздражать, утомлять; oakling – молодой дуб, дубок; erlking – злой гоблин из немецких легенд, заманивает людей, особенно детей, в лесную чащу и там убивает (возможно от erl-king "король-эрлов")." (с)

2) "Гипотеза theninmuses.net: Erk + ling : erk = irk (англ.) -- утомлять, раздражать; ling -- неформальный уменьшительно-ласкательный суффикс, напр. duckling -- утенок. Получаем такую маленькую противненькую раздражалочку, что, на наш взгляд, несколько мягко по отношению к созданиям, поедающим детей. ling (англ.) -- морская щука. 
Erlking(англ.) - злой гоблин из немецких легенд, заманивает людей, особенно детей, в лесную чащу и там убивает.
Все переводы стихотворения Гете "Лесной Царь" на английский язык называются "Erlking" (Paul Dyrsen, 1878; Edgar A. Bowring, 1853; W.E. Aytoun and T. Martin, 1859; Edwin Zeydel, 1955). В тексте стихотворений, однако, некоторые переводчики использовали другие слова: Erlie-king (Ayton/Martin), elf-king (Zeydel), Erl-King (Bowring). Заметим, что все они избегали труднопроизносимого сочетания "lk". Может быть, Erkling получился из Erlking по этой же причине?" (с)

| Теги: Германия, ВЖ: XXXX
Просмотров: 739
  Сегодня, 07.12.2016, форум посетили
(учитываются только принятые игроки): [Полный список]
Онлайн всего: 8
Гостей: 4
Пользователей: 4



Кликни - позови новых игроков!

Palantir Лучшие AD&D и RPG ресурсы Рунета TopOnline - Рейтинг ролевых игр
Друзья "Старой доброй Англии"

ЭНАССА



Именем Короля - ролевая игра FRPG Marauders: RAGTIME

Страничка баннеров

Сайт управляется системой uCoz